Siemens and McAfee to provide security solutions
西門子聯手McAfee提供安全解決方案

The Siemens Industry Sector and McAfee plan to enhance the security offerings for industrial customers to protect against rapidly evolving global cyber threats. This partnership will take advantage of the depth of both companies’ security portfolios and further enhances the joint effort started in 2011.  

西門子工業業務領域與McAfee計劃加強和擴充工業信息安全產品線，聯手幫助工業客戶抵御不斷加劇的全球網絡安全威脅。雙方將充分利用各自強大的信息安全產品組合優勢，并在始于2011年的合作關系基礎上進一步加強和深化合作。 

Industrial customers face unique new challenges including a wider range of cyber threats than ever before. They often lack the resources necessary to respond efficiently to security incidents and do not have access to the global threat intelligence that would allow proactive defensive measures. This critical information is needed in order to keep up with evolving government regulations, industry standards, sector specific best practices, and other risk information necessary for making informed business decisions.  

工業領域的客戶正面臨著前所未有的新挑戰，包括更廣泛的網絡威脅。他們通常缺乏有效應對信息安全事件的必要資源，而且無從獲得全球范圍內的安全威脅情報以便采取前瞻性的防御措施。掌握不斷變化的政府法規、工業標準、行業最佳案例，以及其它風險信息，這些在做出明智的商業決策的過程中都必不可少。
 
The cooperation with McAfee will complement Siemens’ service offerings by leveraging security solutions such as next generation firewall, security information and event management (SIEM), endpoint security, and global threat intelligence as part of its Managed Security Service as well as offering professional services. These offerings provide greater visibility and control at the factory level while reducing the risk of IP theft.  

與McAfee合作將與西門子的安全服務形成互補，借助于諸如新一代防火墻、安全信息與事件管理（SIEM）、終端安全、作為托管安全服務一部分的全球安全威脅情報，以及其它專業性的服務。這些業務將使工廠層面的信息安全管理變得更加直觀和可控，同時降低知識產權被盜取的風險。

"McAfee’s broad portfolio of security technologies can serve as a great enabler of Siemens Industrial Security service offerings,” said Siegfried Russwurm, member of the Managing Board of Siemens AG and CEO of Siemens' Industry Sector speaking at the Hannover Messe. “This will further strengthen our leading position in automation and drive technologies by providing additional security solutions and services to our industrial customer base. Industrial security is one of the building blocks for strong demand of connected manufacturing environments, and for the continued resurgence of the manufacturing sector globally. This partnership will be an important foundation for the future of manufacturing and Industrie 4.0.”  

西門子股份公司董事會成員、工業業務領域首席執行官魯思沃在漢諾威博覽會上發言時表示：“McAfee廣泛的安全技術背景對西門子完善工業安全服務是一種極大的補充。這將進一步加強我們在自動化領域的領導地位，為我們的工業客戶群帶來更加完備的安全解決方案和服務。工業信息安全將極大地促進制造業互聯環境的構建和全球制造業的持續復蘇。我們兩家的合作將為制造業的未來及工業4.0的實現奠定重要基礎。” 

“Siemens provides a deep experience in automation across numerous industries,” said Michael Fey, worldwide chief technology officer at McAfee. “By combining forces, McAfee, Intel and Siemens can drive the adoption of connected, managed and secured solutions at the plant level in order to help industrial customers to manage their security while bringing the uptime and reliability of the plant operations to a higher level. This collaboration should allow us to address the unique requirements of Industrial Control System customers for the operations technology market thus providing a complete security view across the entire company.”  

McAfee全球首席技術官Michael Fey 說：“西門子在眾多領域內擁有深厚的自動化經驗。通過各方努力，McAfee、英特爾以及西門子三方將大力推廣工廠層面互聯的、托管式的、安全的解決方案，幫助工業領域客戶管理信息安全，同時將設備的正常運行時間和可靠性提升到一個更高的水平。合作將使我們有更加強大的力量來應對工業控制系統客戶在運營技術市場中的獨特需求，為企業提供一個更全面的、貫穿整個企業的安全視角。”

In addition, the companies will continue to cooperate on the development of security products and solutions, specifically based on industrial protocols, that will enhance managed security service offerings for the process and factory automation industry. As “Industrie 4.0”, part of the “Internet of Things and Services” rolls out, industrial customers will benefit from the unique advantages that connected and managed systems bring to the factory floor.  

此外，雙方還將繼續合作開發安全產品和解決方案，尤其是基于工業協議的產品和解決方案，這將為過程自動化和工廠自動化提供更加完備的托管式安全服務。隨著“物聯網和服務網”的組成部分——“工業4.0”時代的臨近，系統聯通和托管式服務將為工業客戶管理工廠車間帶來獨特的優勢。