ABB wins $113-million smelter order in India 

ABB在印度贏得價值1億1300萬美元煉鋁廠訂單

Power, automation systems to boost capacity at aluminum plant

電力和自動化系統提升該鋁廠的產量

Zurich, Switzerland. July 29, 2008 – ABB, the leading power and automation technology group, has won orders worth $113 million from Vedanta Aluminum Limited to provide automation and power products, systems and solutions for a greenfield expansion of an aluminum smelter plant in Jharsuguda , in the eastern state of Orissa, India.

瑞士蘇黎世7月29日消息——領先的電力和自動化集團ABB從Vedanta鋁業有限公司手上贏得了價值1億1300萬美元訂單，為印度東部奧利薩省恰爾蘇古達的一家煉鋁廠一項全新擴建項目提供自動化和電力產品、系統以及解決方案。

ABB will design, supply, build and 24 sets of high-power diode rectifier systems for four aluminum pot lines.

ABB將為四條鋁罐生產線設計、供應和建造24套高功率的二極管整流器系統。

“ABB automation and electrical systems will become the manufacturing backbone of this smelter plant,” said Tom Sjoekvist, head of ABB’s Automation Products division. “The combination of standard ABB products and systems and our primary metal and minerals expertise creates an unbeatable offering for customers in terms of productivity, reliability and energy efficiency.”

ABB自動化產品部主管Tom Sjoekvist表示：“ABB自動化和電氣系統將成為這家煉鋁廠的生產支柱。標準ABB產品和系統以及我們主要的金屬和礦業領域專門技術的結合為客戶提供了無可比擬的生產力、可靠性以及能源效率。”

The expansion will double the smelter's production capacity of aluminum ingots, rods and rolled products.

該擴展計劃將把該煉鋁廠的鋁錠、鋁條以及軋材產品的生產能力翻一倍。

ABB’s scope of supply also includes a new 400/220-kilovolt (kV) switchyard to supply the new smelter plant with reliable power, as well as a high-performance process control system with fiber optic current sensors, as well as an ABB MicroSCADA control system for the power distribution network , substation switching bays, power and station transformers.

ABB的供應范圍還包括一個新的400/220千伏的配電裝置，為新煉鋁廠提供可靠的電力，以及一套具備光纖電流傳感器的高性能過程控制系統，還有一套用于配電網絡、變電站配電艙、電力和電站變壓器的ABB MicroSCADA控制系統。

ABB has already supplied rectifier systems for phase one of the Jharsuguda plant expansion in 2007-08. When phase two is complete in 2009, Vedanta’s total aluminum smelting capacity will be approximately 1,700,000 tons per annum (tpa), making it one of the largest integrated aluminum producers in the world.

ABB已經為2007-08期間的恰爾蘇古達工廠擴建一期工程提供了整流器系統。一旦二期工程在2009年完成，Vedanta的總煉鋁能力將達到大約170萬噸每年，成為世界上最大的綜合鋁生產商之一。

ABB (www.abb.com) is a leader in power and automation technologies that enable utility and industry customers to improve performance while lowering environmental impact. The ABB Group of companies operates in around 100 countries and employs about 115,000 people.

ABB是電力和自動化技術領域的全球領導廠商，致力于為工業和電力行業客戶提供解決方案，以幫助客戶提高生產效率，同時降低對環境的不良影響。ABB集團的業務遍布全球100多個國家，擁有大約115,000名雇員。